24-06-05

Hot in the city!

De zomer is eindelijk gearriveerd!  Het is misschien een paar graadjes te warm maar liever dat dan slecht zomerweer.  Het warme weer maakt me goedgezind en doet me dromen over verre reizen.  Terwijl vele mensen niet op reis gaan omdat het hier toch ook lekker weer is, krijg ik er alleen maar meer zin in. 
 
Relaxen aan het zwembad, smullen van de lekkere buffetten, je voor niets of niemand moeten opjagen, slenteren langs gezellige boulevards, genieten van een mooie zonsondergang, strange-people-spotting op de terrasjes, dansen op zuiderse ritmes en met zuiderse knapperds, ......  Amai, zalig niet?  Ik moet nog een paar weekjes wachten vooraleer ik van dit alles kan genieten maar het zal niet ontbreken deze zomer, no way!
 
Hier is alvast een liedje dat me in zuiderse stemming brengt, een spaans liedje natuurlijk:
 

La Tortura - Shakira

Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde
Ay amor,
fue una tortura
perderte

Refrão: Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas
todo eso
A otro perro
con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor

Es una tortura
Perderte!

Repete refrão :
Yo se que no he sido un santo
(Y es que no estoy hecho de cartón)

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Repete refrão:
Yo se que no he sido un santo
(Y es que no estoy hecho de cartón)

Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti!

 

Aangezien ik zelf niet zo thuis ben in de Spaanse taal, heb ik de vrije vertaling opgezocht.  Enerzijds was het eigenlijk wel een beetje een teleurstelling want het gaat om een triest liefdesverhaal.  Anderzijds was het wel heel herkenbaar, zoals voor vele vrouwen waarschijnlijk.

 

Ik vraag niet of elke dag zonnig kan zijn
Ik vraag niet of er elke vrijdag een feestje zal zijn
Ik vraag ook niet aan jou om terug te komen voor vergeving
Als je huilt met droge ogen
Pratend over haar

Oh mijn liefje het doet zo'n pijn
Het doet zo'n pijn
Dat jij wegging zonder maar een woord te zeggen
Oh mijn liefde jou verliezen was een marteling

Ik weet dat ik niet zo braaf ben geweest
Maar ik kan het weer met je goedmaken

Men leeft niet op brood alleen
Net zo min ik op excuses

We leren alleen maar van onze fouten
En vandaag weet ik dat mijn hart de jouwe is

Bewaar het betere voor jezelf
Geef het bot aan een andere hond
En laten we gedag zeggen

Ik kan de winter niet vragen om een rozenbos levend te laten
Ik kan het eeuwige van een sterveling niet vragen
Ik weet dat ik niet zo braaf ben geweest
Maar ik kan het weer met je goedmaken

Men leeft niet op brood alleen
Net zo min ik op excuses

We leren alleen maar van onze fouten
En vandaag weet ik dat mijn hart de jouwe is

Bewaar het betere voor jezelf
Geef het bot aan een andere hond
En laten we gedag zeggen

Luister schatje ga niet weg
Luister schatje word niet boos
Van maandag tot vrijdag ben jij mijn liefde geweest
Geef me zaterdag en je zult beter zijn
Luister schatje straf me niet langer
Zonder jou heb ik daarbuiten geen vrede
Ik ben alleen maar een repentante man
Ik ben de vogel die terugkeert naar zijn nest

Ik weet dat ik niet zo braaf ben geweest
Maar ik kan het weer met je goedmaken

Men leeft niet op brood alleen
Net zo min ik op excuses

We leren alleen maar van onze fouten

En vandaag weet ik dat mijn hart de jouwe is

Je kunt het beter bewaren voor iemand die gek genoeg is om jou te geloven

Oh na alles wat ik voor jou heb gedaan
Het was zo'n marteling om jou te verliezen
Het doet me zeer dat het zo is gegaan
Ga door met huilen
Ik...
Ik ga niet...
Om jou huilen

 

Genoeg gezever nu, het is bijna weekend!!!!!!!!!!
Have fun everybody.........................


10:07 Gepost door Marieke | Permalink | Commentaren (8) |  Facebook |

Commentaren

ook voor jou een zeer goed weekend! :D

Gepost door: Anne | 24-06-05

waar... ga jij heen op vakantie?
ga jij lekker in eigel land blijven...
of ga jij gezellig naar het buitenland toe??
prettig weekend toegewenst.
groetjes,snoepie.

Gepost door: snoepie | 25-06-05

Met een titel als la tortura, kunt ge moeilijk een vrolijk liedje verwachten he :-) Ik heb het nog niet gehoord, maar misschien klinkt het wel zomers.

Gepost door: fILLE | 26-06-05

dit is echt mijn nummer twee zomerhit van het moment mijn nummer 1 is nml. Ridin' by van natalia. Maar la tortura is ook schitterend. En de clip is ook wel best heftig! Bedankt voor de vertaling!

Gepost door: medea | 28-06-05

. aahh...Vakantie...*droomt weg van verlaten stranden met kokosnoten en palmbomen en cocktails en een lieve knappe inboorlinge aan men zij*

Gepost door: hephi | 29-06-05

gaat alles nog goed met jou???
of heb je het gewoon bere druk??!
groetjes,snoepie.

Gepost door: snoepie | 01-07-05

kom je gauw terug....waar je ook bent!!

Gepost door: snoepie | 08-07-05

toch nog maar weer een berichtje achterlaten...
groetjes van mij,snoepie.

Gepost door: snoepie | 20-07-05

De commentaren zijn gesloten.